Może się wtrącam, ale 'ko' to jest chyba partykuła rodzaju żeńskiego, co oznacza, że samuraj-ko to kobieta-samuraj.