Jak bolesne mogą być konsekwencje tej niecałkowitej przekładalności religii-języków, przekonał się Anglik Bede Griffiths, autor wydanej i u nas "Złotej nici" (zm. 1993).